Một số lời thoại trong film

The lion roars – Vợ tôi là sư tử Hà Đông 
From now on you'll love no one but me. You'll spoil me; never lie to me. Fulfill all your promises. Always tell me the truth. Never argue with me, have faith in me. Protect me, stand up for me. Share my laughter. Wipe away my tears. Promise that l'll always be only one in your eyes. The only one in your dream. The only one in your heart!

Bắt đầu từ ngày hôm nay, anh chỉ được yêu một mình em, phải chiều chuộng em, không được nói dối với em, những điều gì đã hứa thì đều phải làm được, mỗi một lời nói với em đều phải thật lòng, không được ăn hiếp em, mắng em, phải tin tưởng em, kẻ khác bắt nạt em anh phải có mặt ngay lập tức để giúp em. Em vui vẻ thì anh phải cùng vui vẻ với em, em không vui thì anh phải dỗ ngọt làm cho em vui. Mãi mãi phải luôn cảm thấy em rất xinh đẹp, dù có mơ cũng là mơ thấy em, trong tim anh chỉ được chứa đựng mỗi mình em... 

Green forest, my home – Tia sáng xanh hạnh phúc 
Dù anh không cảm giác được thì anh cũng có thể dùng trái tim để cảm nhận. Chỉ cần dùng trái tim thì anh sẽ phát hiện người anh cần tìm vẫn luôn ở bên cạnh và đang chờ anh thực hiện lời hứa của mình. 

Frog prince – Hoàng tử ếch 
Quá khứ, tương lai anh không thể nào xác định được nhưng điều duy nhất anh có thể xác định là “anh yêu em”. Trong kí ức của anh chỉ có em, đối với anh cuộc đời như vậy là đã đủ. 

Tiên ngoại phi tiên 
Mất đi người mình yêu nhất cũng chính là mất đi bản thân, quên đi người mình yêu nhất cũng chính là quên đi bản thân. 

A world without thieves – Thiên hạ vô tặc

Nếu em cứ chỉ yêu 1 người mà người đó không yêu em thì sau này cả đời em cũng chẳng được cái gì và chỉ là kẻ thất bại, nếu em yêu người yêu em, sẵn sàng làm mọi thứ vì em thì em sẽ luôn là người chiến thắng. 

Perhaps love – Nếu như yêu 
Even if be hurt, even if pipe my eye and the never-failing dark to wait for, love in the memory is so clear, confused heart, felt tear still being, although it's over, perhaps this is love because this is love.

Cho dù đau thương, cho dù rơi lệ, vẫn không ngừng chờ đợi. Hồi ức về tình yêu thường rõ ràng như thế? Con tim đau khổ, nước mắt đã rơi. Nhắm mắt lại để không thể ngờ vực, bởi trái tim đã chạm đến tình yêu. Cho dù kết thúc nhưng vẫn tồn tại bởi vì đó là tình yêu. 

A Chinese Odyssey – Nguyệt quang bảo hợp 
Đã từng có một mối tình rất chân thành ở ngay trước mặt anh nhưng anh đã không hề coi trọng nó, đến khi mất đi anh mới cảm thấy hối hận. Điều đau khổ nhất trên thế gian này cũng không sánh bằng nó. Nếu như ông trời có thể cho anh thêm một cơ hội nữa, anh sẽ nói với người con gái ấy ba chữ: “anh yêu em”. Nếu như có thể để mối tình ấy có thêm kỳ hạn, anh hy vọng là...một vạn năm. 

Beautiful days – Những ngày tươi đẹp 
Em đã bao giờ uống nước biển chưa, yêu một người giống như uống nước biển vậy. Uống hớp đầu tiên rất đã, nhưng càng uống nhiều lại càng khát. Anh sợ bản thân anh, còn dễ khát hơn bất cứ người nào khác... 

Into the sun – Hướng về phía mặt trời 
Hoa hướng dương, nếu không có ánh sáng mặt trời nó sẽ cúi gục xuống và nếu có ánh sáng mặt trời nó sẽ sống và chỉ hướng về phía mặt trời mà thôi, đó chính là tình cảm của anh, bông hoa hướng dương trong trái tim em. 

Winter Sonata – Bản tình ca mùa đông 
A house itself doesn't really matter to the couple. To the couple who are in love, their heart would be their favorite home.

Căn nhà không phải là vấn đề đối với họ, đối với những đôi tình nhân, trái tim đã là ngôi nhà ưa thích rồi! 

Stairway to Heaven – Nấc thang lên thiên đường 
- Những người yêu nhau dù đi đâu rồi cũng sẽ trở về bên nhau.

- Ai cũng có 1 tình yêu không thể nào quên trong tim và ai cũng muốn mở cánh cửa thiên đường để tìm ra tình yêu đó.

- Nơi nào có em, nơi đó là thiên đường. 

Love story in Harvard – Chuyện tình Harvard 
I love this angel. If I could break the wings of the angel to force her to be with me, I guess that would just be my greed. Fly high, my angel. Fly high and far. And whenever you are in need of rest, come back to me...

Anh yêu thiên thần, nếu bẻ gãy đôi cánh để cố giữ thiên thần ở lại thì anh đã quá tham lam. Thiên thần của anh hãy bay đi, bay thật cao, bay thật xa. Nhưng khi nào em muốn nghỉ ngơi, hãy trở về bên anh... 

Full house – Ngôi nhà hạnh phúc 
Anh yêu em tới khi vũ trụ này muốn nổ tung lên, các con sông đều cạn nước. Cho dù tâm hồn của anh có tan biến cũng không sao cả. Anh rất yêu em. 

Waterloo bridge – Cầu Waterloo 
Anh không hy vọng nhìn thấy em khóc, trừ phi là vì hạnh phúc. 

Love story 
Love means never having to say you're sorry.

Yêu nghĩa là không bao giờ nói hối tiếc. 

Ghost – Hồn ma 
I'd give anything if I could just touch you once more.

Anh nguyện đánh đổi tất cả, chỉ mong thêm một lần chạm được vào em. 

Forrest Gump 
I'm not a smart man, but I know what love is.

Anh không phải là người thông minh nhưng anh biết thế nào là yêu. 

Good Will Hunting – Will Hunting tốt bụng 
The only feeling of real loss is when you love someone more than you love yourself.

Cảm giác mất mát duy nhất mà bạn thật sự cảm nhận được là khi bạn yêu một ai đó hơn cả chính bản thân mình. 

City of angels – Thành phố của những thiên thần 
I would rather have had one breath of her hair, one kiss from her mouth, one touch of her hand than eternity without it. One!

Tôi thà được một lần cảm nhận mùi thơm từ mái tóc nàng, một lần được hôn đôi môi nàng, một lần được siết nhẹ đôi tay nàng còn hơn là sống bất tử mà không bao giờ có điều đó. Chỉ một lần thôi! 

Phenomenon – Hiện tượng 
- Will you love me for the rest of my life?

- No, I'll love you for the rest of mine.

- Em sẽ yêu anh trong phần còn lại của cuộc đời anh chứ?

- Không, em sẽ yêu anh trong phần còn lại của cuộc đời em. 

Faithful 
- You will be doing anything for the one you love, except love them again.

- Bạn có thể làm mọi thứ cho người mình yêu, ngoại trừ việc yêu họ lần nữa. 

Patch Adams 
I love you without knowing how, why, or even from where...

Anh yêu em mà không hề biết bằng cách nào, tại sao và thậm chí từ đâu... 

Forget Paris – Hãy quên Paris 
When you love someone and you love them with your heart, it never disappears when you're apart. And when you love someone and you've done all you can do, you set them free. And if that love was true, when you love someone, it will all come back to you.

Khi bạn yêu một ai đó và yêu bằng cả trái tim mình, tình yêu đó sẽ không bao giờ mất đi cả khi xa cách. Khi bạn yêu một ai đó và đã làm tất cả những gì có thể thì hãy để họ được tự do. Nếu tình yêu đó là chân thật thì khi yêu chắc rằng nó sẽ quay về với bạn. 

Sweet home Alabama 
I don't care what your pass was, what I really wanna know is... your future has me or not.

Anh không quan tâm đến quá khứ của em, điều anh thật sự muốn biết là tương lai của em có anh trong đó hay không. 

Meet Joe Black - Gặp gỡ Thần Chết 
- No one can die - while he loves! 

- Không ai chết, khi anh ấy (Thần Chết) yêu cả! 

- Love is passion, obsession, someone you can't live without. If you don't start with that, what are you going to end up with? Fall head over heels. I say find someone you can love like crazy and who'll love you the same way back. And how do you find him? Forget your head and listen to your heart. I'm not hearing any heart. Run the risk, if you get hurt, you'll come back. Because, the truth is there is no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love - well, you haven't lived a life at all. You have to try. Because if you haven't tried, you haven't lived. 

- Tình yêu là sự đam mê, là nỗi ám ảnh, là một ai đó mà ta không thể sống nếu thiếu vắng họ… Hãy yêu say đắm ngay từ phút đầu. Hãy tìm người đó, người mà con yêu như điên dại và người đó sẽ yêu con như thế. Làm sao con tìm được anh ta? Hãy quên lý trí và lắng nghe trái tim… Cha không nghe thấy trái tim nào đang thổn thức như vậy. Phải mạo hiểm, nếu đau thương, con quay về, bởi vì sự thật là con sẽ không cảm thấy mình đang sống nếu như thiếu vắng nó. Nếu con chấp nhận phiêu lưu và không yêu đắm đuối, con chưa thực sự sống cuộc đời này chút nào. Con phải thử, vì nếu không không thử, con chưa thực sự sống.

-

Joe Black: I don't care Bill. I love her. 

William Parrish: How perfect for you - to take whatever you want because it pleases you. That's not love. 

Joe Black: Then what is it? 

William Parrish: Some aimless infatuation which, for the moment, you feel like indulging - it's missing everything that matters. 

Joe Black: Which is what?

William Parrish: Trust, responsibility, taking the weight for your choices and feelings, and spending the rest of your life living up to them. And above all, not hurting the object of your love.

Joe Black: So that's what love is according to William Parrish? 

William Parrish: Multiply it by infinity, and take it to the depth of forever, and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.

- 

Joe Black: Tôi không quan tâm, Bill ah. Tôi yêu cô ấy. 

William Parrish: Sẽ tuyệt lắm sao khi cậu lấy đi bất kỳ thứ gì cậu muốn chỉ bởi vì nó làm cậu vui. Đó không phải tình yêu!

Joe Black: Vậy đó là gì chứ? 

William Parrish: Là sự đam mê vu vơ không mục đích, mà trong một khoảnh khắc nào đó cậu cảm thấy thích thú, bỏ qua những điều quan trọng khác.

Joe Black: Là điều gì? 

William Parrish: Sự tin tưởng, có trách nhiệm, phải cân nhắc nặng nhẹ lựa chọn và cảm xúc của mình, dành thời gian còn lại của đời mình sống với nó. Và trên hết tất cả là không tổn thương đến người mình yêu.

Joe Black: Vậy theo William Parrish thì tình yêu là gì hả?

William Parrish: Nhân nó với vô cùng, mang nó đến nơi sâu thẳm của vĩnh cửu, rồi cậu sẽ hiểu rõ những gì tôi nói…

My best friend's wedding – Đám cưới bạn thân 
If you love someone you say it, you say it right then, out loud. Otherwise the moment just... passes you by!

Nếu như yêu một người nào đó, thì hãy nói điều ấy ra, ngay lập tức và nói thật lớn, nếu không cái thời khắc ấy bỏ lỡ thì chẳng bao giờ còn nữa đâu. 

Hercules 
For a true hero isn't measured by the size of his strength... but by the strength of his heart.

Anh hùng thật sự không đo bởi sức mạnh cơ thể mà bởi sức mạnh ở trái tim anh ta. 

(Sưu tầm và dịch)